Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

as the back of one's hand

Толкование Перевод

1 (the) back of one's hand

тыльная сторона руки

English-Russian combinatory dictionary > (the) back of one's hand
2 like the back of (one's) hand

Поговорка: (знать) как (свои) пять пальцев, знать как свои пять пальцев

Универсальный англо-русский словарь > like the back of (one's) hand
3 as the back of one's hand

см. as bare as a bone

Concise English-Russian phrasebook > as the back of one's hand
4 know something like the back of one's hand

know something like the back of one's hand/palm знать как свои пять пальцев (местность)
I've driven a taxi in Madrid for years, and know the city like the back of my palm.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > know something like the back of one's hand
5 know the way one knows the back of one's hand

знать как свои пять пальцев

Новый англо-русский словарь > know the way one knows the back of one's hand
6 know like the back of one's hand

Общая лексика: знать, как свои пять пальцев

Универсальный англо-русский словарь > know like the back of one's hand
7 know something like the back of one's palm

know something like the back of one's hand/palm знать как свои пять пальцев (местность)
I've driven a taxi in Madrid for years, and know the city like the back of my palm.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > know something like the back of one's palm
8 put one's hand to the plough

( put (или set) one's hand to the plough)

начинать работу, приниматься за дело, приступать к чему-л., браться за что-л., приложить руку к чему-л. [put one's hand to the plough этим. библ. Luke IX, 62]

Feel a fellow ought to do his bit. Once we set our hand to the plough, we got to keep on till we make a safe harbour. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XIX) — я считаю, что каждый должен внести свою лепту. Раз уж мы взялись за дело, то надо его продолжать, пока не закончим.

What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night. (S. O'Casey, ‘Inishfallen, Fare Thee Well’, ‘The Temple Entered’) — что ему оставалось делать? Только одно - продолжать работу. Не такой он человек, чтобы отступить, после того как работа начата. Он сегодня же вечером начнет писать новую пьесу.

Large English-Russian phrasebook > put one's hand to the plough
9 try one's hand at smth.

взяться, приняться за что-л., заняться чём-л.; пробовать свои силы, попытать счастья в чём-л

I thought it time to try my hand at more serious work. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 33) — я чувствовал, что пришло время заняться более серьезной работой.

Mrs. Ansdell roamed about the country, sometimes trying her hand at odd things. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — Миссис Энсделл скиталась по провинции, время от времени пробуя свои силы то на одном, то на другом поприще...

‘I want you to lend me some money...’ ‘So that you could try your hand and not paying it back, I suppose.’ (I. Murdoch, ‘The Time of the Angels’, ch. 6) — - Хочу подзанять у вас деньжат... - Хотите набить руку в искусстве не отдавать долги, не правда ли?

Large English-Russian phrasebook > try one's hand at smth.
10 put one's hand to the plough

нaчaть paбoту, пpинятьcя зa дeлo, пpиcтупить к чeму-л., взятьcя зa чтo-л.; пpилoжить pуку к чeму-л. [этим. библ.]

What was he to do? One thing, and one thing only - go forward. He had put his hand to the plough, and he wasn't the one to look back. He would start a new play that very night (S. O-Casey)

Concise English-Russian phrasebook > put one's hand to the plough
11 keep one's hand in

продолжать заниматься; не терять ловкости, сноровки

I'm coming back... not in the old way, of course. Just with an investment here and there. I want to keep my hand in, to have the feel of the market. (J. Lindsay, ‘Lost Birthright’, ch. XV) — я опять взялся за старое... конечно, не на прежний лад. Небольшое вложение капитала то в одно дело, то в другое. Не хочется отставать и порывать связь с рынком.

‘Just write me a note to keep your hand in,’ said Getliffe. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXIII) — - Изложите свое мнение письменно, Элиот, просто чтобы лишний раз попрактиковаться, - предложил Гетлиф.

We have got to win that next year. Because that is all we can win. Keep that in mind. I want you to keep your hand in. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. V) — Мы обязательно должны победить в будущем году. Бокс - наш единственный шанс. Запомни это. Начать тренировки нужно уже сейчас.

You must play every day to keep your hand in. — Вы должны играть ежедневно, чтобы не утратить техники.

Large English-Russian phrasebook > keep one's hand in
12 try one's hand at smth.

взятьcя, пpинятьcя зa чтo-л., зaнятьcя чём-л., пpoбoвaть cвoи cилы, пoпытaть cчacтья в чём-л. 'I want you to lend me some money.' 'So that you could try your hand at not paying it back, I suppose' (J. Murdoch). Each year hundreds of college students at participating schools compete for a chance to spend nine weeks in the Time and Life Building watching how we practise our editorial skills and trying their hands at big-time journalism (Time)

Concise English-Russian phrasebook > try one's hand at smth.
13 like the back of hand

Поговорка: (one's) (знать) как (свои) пять пальцев, (one's) знать как свои пять пальцев

Универсальный англо-русский словарь > like the back of hand
14 back

Ⅰ

back [bæk] n

большо́й чан

Ⅱ

back [bæk]

1. n

1) спина́;

to turn one's back upon smb. отверну́ться от кого́-л.; поки́нуть кого́-л.
;

to be on one's back лежа́ть ( больным) в посте́ли

2) спи́нка ( стула; в одежде, выкройке)

3) за́дняя или оборо́тная сторона́; изна́нка, подкла́дка;

back of the head заты́лок
;

back of the hand ты́льная сторона́ руки́

4) корешо́к ( книги)

5) о́бух

6) спорт. защи́тник ( в футболе)

7) гре́бень (волны, холма)

8) мор.:

back of a ship киль су́дна

9) горн., геол. вися́чий бок ( пласта); кро́вля ( забоя); потоло́к ( выработки)

◊
back to back вплотну́ю, вприты́к; спина́ к спине́
;

back to front за́дом наперёд
;

with one's back to the wall прижа́тый к сте́нке; в безвы́ходном положе́нии
;

at the back of one's mind подсозна́тельно
;

to be at the back of smth. быть та́йной причи́ной чего́-л.
;

behind one's back без ве́дома, за спино́й
;

to turn one's back обрати́ться в бе́гство
;

to put one's back (into) рабо́тать с энтузиа́змом (над)
;

to break the back of зако́нчить са́мую трудоёмкую часть ( работы)
;

to get ( или to put, to set) smb.'s back up рассерди́ть кого́-л.; раздража́ть кого́-л.
;

to know the way one knows the back of one's hand ≅ знать как свои́ пять па́льцев

2. a

1) за́дний; отдалённый;

back entrance чёрный ход
;

to take a back seat стушева́ться, отойти́ на за́дний план; заня́ть скро́мное положе́ние
;

back vowel фон. гла́сный за́днего ря́да
;

back areas воен. тылы́, тыловы́е райо́ны
;

back elevation стр., тех. вид сза́ди, за́дний фаса́д
;

back filling стр. засы́пка, забу́тка

2) ста́рый;

back number

а) ста́рый но́мер ( газеты, журнала; тж. back issue);

б) отста́лый челове́к; ретрогра́д;

в) что-л. устаре́вшее, утра́тившее новизну́

3) запозда́лый; просро́ченный ( о платеже);

back payment расчёты за́дним число́м; просро́ченный платёж

4) отста́лый;

a back view of things отста́лые взгля́ды

5) обра́тный

3. v

1) подде́рживать; подкрепля́ть; субсиди́ровать

2) держа́ть пари́, ста́вить ( на лошадь и т.п.)

3) дви́гать(ся) в обра́тном направле́нии, пя́тить(ся); оса́живать; отступа́ть; идти́ за́дним хо́дом;

to back water ( или the oars) мор. таба́нить

4) служи́ть спи́нкой

5) служи́ть фо́ном

6) служи́ть подкла́дкой

7) ста́вить на подкла́дку

8) амер. разг. носи́ть на спине́

9) переплета́ть ( книгу)

10) индосси́ровать ( вексель)

11) амер. грани́чить, примыка́ть (on, upon)

12) е́здить верхо́м; приуча́ть ( лошадь) к седлу́; сади́ться в седло́

back away

а) отшатну́ться;

б) уклони́ться ( от решения и т.п.);

back down отступа́ться, отка́зываться от чего-л.;

back off отступи́ть, ретирова́ться; отказа́ться (напр. от своих слов);

back out отказа́ться от уча́стия; уклони́ться (of — от чего-л.);

back up

а) подде́рживать;

б) дава́ть за́дний ход

◊
to back the wrong horse сде́лать плохо́й вы́бор, просчита́ться, ошиби́ться в расчётах

4. adv

1) наза́д, обра́тно;

back home сно́ва до́ма, на ро́дине
;

back and forth взад и вперёд
;

back from the door! прочь от две́ри!

2) тому́ наза́д

3) указывает на ответное действие:

to talk ( или to answer) back возража́ть
;

to pay back отпла́чивать
;

to love back отвеча́ть взаи́мностью

back from

а) в стороне́, вдалеке́ от;

back from the road в стороне́ от доро́ги
;

б) амер. сза́ди, позади́; за (тж. back of)

◊
to go back from ( или on, upon) one's word отказа́ться от обеща́ния

Англо-русский словарь Мюллера > back
15 back

̈ɪbæk I сущ. чан;
корыто;
кадка (большая неглубокая емкость, особ. используемая пивоварами, красильщиками и изготовляющими маринады) Syn: tub
1., trough, vat, cistern II
1. сущ.
1) а) спина to turn one's back upon smb. ≈ отвернуться от кого-л.;
покинуть кого-л. to arch one's back ≈ сгорбиться, выгнуть спину The cat arched its back. ≈ Кот выгнул спину. a broad back ≈ широкая спина to stand back to back ≈ стоять вплотную, впритык They stood with their backs to the door. ≈ Они стояли спиной к двери. with one's back to the wall ≈ прижатый к стенке;
ид. в безвыходном положении to be on one's back ≈ лежать( больным) в постели б) позвоночник to break one's back ≈ сломать позвоночник Syn: spinal column
2) зад, задняя часть, задняя сторона back of the head ≈ затылок at/in the back (of) ≈ позади чего-л. from the back ≈ сзади a room at the back of the house ≈ задняя комната We sat in the back of the car. ≈ Мы сидели в машине на заднем сиденьи. a garden at the back of the house ≈ сад за домом a yard in back of the house ≈ двор за домом Syn: rear II
1.
3) а) оборот, оборотная сторона;
изнанка, подкладка back of the hand ≈ тыльная сторона руки back of a card ≈ рубашка( карты) to know the way one knows the back of one's hand ид. ≈ знать как свои пять пальцев б) корешок( книги) в) тыльная сторона (ножа) ;
обух( топора)
4) спинка( стула;
выкройки, платья и т. п.)
5) гребень (волны, холма)
6) мор. киль;
кильсон back of a ship ≈ киль судна
7) горн.;
геол. висячий бок( пласта) ;
кровля( забоя) ;
потолок( выработки)
8) спорт защитник( в футболе) ∙ at the back of one's mind ≈ подсознательно to be at the back of smth. ≈ быть тайной причиной чего-л. behind backs behind the back of turn one's back put one's back into break the back of
2. прил.
1) спинной Syn: dorsal
1.
2) задний back seat ≈ заднее сиденье back filling ≈ строит. засыпка, забутка back vowel фон. ≈ гласный заднего ряда back elevation ≈ вид сзади, задний фасад back door ≈ черный ход to take a back seat ≈ стушеваться, отойти на задний план Syn: rear II
2.
3) глухой, отдаленный;
воен. тыловой back street ≈ закоулок;
отдаленная улица back country ≈ глушь back areas ≈ тылы, тыловые районы Syn: remote
4) запоздалый;
просроченный( о платеже) back pay, back payment ≈ расчеты задним числом back salary, back wages ≈ зарплата, выплаченная с опозданием Syn: overdue, behindhand
1.
5) старый;
устаревший back numbers of a magazine ≈ старые номера журнала back view of things ≈ отсталые взгляды
6) обратный, противоположный back current ≈ обратное течение back slang ≈ жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке (напр., gip вм. pig) Syn: reverse
2.
3. гл.
1) а) поддерживать;
подкреплять;
финансировать, субсидировать to back smb. (up) ≈ оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. They backed the new enterprise by investing in it. ≈ Они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги. demands which had been backed by an armed force ≈ требования, подкрепленные военной силой Syn: uphold, aid
2., support
2., assist, second I
3. б) подтверждать, подкреплять доказательствами и т. п. to back an argument with proof ≈ подкрепить аргументацию доказательствами Syn: substantiate в) муз. аккомпанировать( певцу)
2) а) двигать назад, в обратном направлении to back a car ≈ поддать автомобиль назад б) двигаться в обратном направлении, пятиться;
отступать
3) а) служить спинкой;
служить фоном;
служить подкладкой The wardrobe was backed with plywood. ≈ Задняя стенка шкафа была обшита фанерой. б) ставить на подкладку;
переплетать( книгу) a coat backed with fur ≈ шуба на меху
4) держать пари, ставить ( на лошадь и т. п.) to back the wrong horse ≈ ставить не на ту лошадь to back the field ≈ поставить на несколько лошадей против одной Syn: bet on
5) охот. делать стойку (не видя дичи) вслед за лидирующей собакой
6) редк. садиться в седло;
ездить верхом;
приучать( лошадь) к седлу She backed the horse at a jump. ≈ Она вскочила на лошадь одним прыжком.
7) а) подписывать, скреплять подписью б) индоссировать (вексель) to back a bill ≈ поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя
8) амер. граничить, примыкать сзади (on, upon)
9) амер.;
разг. носить на спине ∙ back away back down back into back off back onto back out back up to back the wrong horse ≈ сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах
4. нареч.
1) назад (в обратном направлении) to step back ≈ шагать назад Back from the door! ≈ Прочь от двери! back and forth ≈ взад и вперед Syn: backward
3.
2) обратно (на прежнее место) on the way back ≈ на обратном пути back home ≈ снова дома, на родине When will he be back? ≈ Когда он вернется? Try to force this bolt back. ≈ Постарайся вставить этот болт обратно. Back came John in rage and fury. ≈ Назад Джон примчался в страшной ярости.
3) обратно, назад (к прежнему владельцу, в прежнее состояние и т. п.) to give back ≈ отдать назад to get back ≈ получить обратно I accepted his offer at once, lest he should draw back. ≈ Я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно. The whole country fell back into heathenism. ≈ Вся страна вновь впала в язычество.
4) (тому) назад a while back ≈ некоторое время тому назад far back in the Middle Ages ≈ давным давно в Средние века In memory I can go back to a very early age. ≈ В памяти я могу вернуться назад в раннее детство. Syn: ago
5) указывает на ответное действие to answer back ≈ возражать to love back ≈ отвечать взаимностью to pay back ≈ отплачивать to talk back ≈ возражать to write back ≈ написать в ответ
6) сзади, позади The field lies back from the road. ≈ Поле лежит за дорогой.
7) (в состоянии задержки, сдерживания дальнейшего продвижения, улучшения и т. п.) a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate ≈ страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат ∙ back from to go back from/upon one's word ≈ отказаться от обещания
спина - broad * широкая спина;
широкие плечи - board * (медицина) щит (для исправления спины) - to carry smth. on one's * нести что-л. на спине;
нести непосильное бремя;
надеть себе на шею хомут - to lie on one's * лежать на спине - to fall on one's * упасть навзничь - to be on one's * лежать (больным) в постели - to pat on the * похлопать по спине;
покровительствовать;
поощрять;
подбадривать - to stab in the * всадить нож в спину;
предать;
предательски нападать;
клеветать, злословить за чьей-л. спиной - he has a strong * у него широкая спина;
он все вынесет;
его не сломить - excuse my * извините, я повернулся или я сижу к вам спиной спина, спинка (животного) - * wool шерсть со спины овцы высококачественные, первосортные кожи спина, спинка (одежды) - the * of a coat спина пальто спинной хребет;
позвоночник - he has broken his * у него перелом позвоночника поясница, крестец - a sharp pain in the * острая боль в пояснице - to strain one's * потянуть спину задняя, тыльная часть - the * os the head затылок - the * of the hand тыльная сторона руки - the * of a leaf нижняя поверхность листа - the * of the foot (анатомия) тыл стопы - the * of a chair спинка стула - the * of a book корешок книги - * of a rudder( морское) спинка руля - * of a knife тупая сторона ножа - this sound is pronounced with the * of the tongue (фонетика) этот звук произносится с помощью задней части языка( техническое) задняя грань (резца) ;
затылок или обух инструмента - * of an arch (строительство) внешняя поверхность арки задняя, более отдаленная часть;
задний план - at the * of сзади, позади - at the * of one's mind в глубине души - the garden at the * of the house сад за домом - a room in the * of the house задняя комната - the money was in the * of the drawer деньги лежали в глубине ящика - we must get to the * of this мы должны добраться /докопаться/ до сути дела оборотная сторона;
оборот, изнанка - the * of cloth изнанка ткани - see on the * смотри(те) на обороте - sign on the * распишитесь на обороте гребень (волны, горы) - the monument stood on the * of a hill памятник стоял на вершине холма нагота, неприкрытое тело;
одежда - * and belly одежда и стол /еда/ - I haven't a rag to my * мне нечего надеть;
мне нечем прикрыть свою наготу - she puts all she earns on her * она тратит на одежду все, что зарабатывает (спортивное) защитник (тж. full *) - half * полузащитник( морское) киль;
кильсон (горное) висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ;
кливажная трещина нижняя дека( музыкального инструмента) > * to * вплотную, впритык > the * of beyond глушь, край света > at the * of beyond на краю света;
в недосягаемости;
у черта на куличках > with one's * to /against/ the wall припертый к стенке, в отчаянном положении > behind smb.'s * за чьей-л. спиной, в отсутствие кого-л.;
за глаза, тайком > to be on smb.'s * привязываться /приставать/ к кому-л.;
не давать житья кому-л.;
придираться к кому-л.;
набрасываться /накидываться/ на кого-л. - she is always on his * if he comes home late когда он приходит домой поздно, ему всегда достается от нее - to get off smb.'s * отстать /отвязаться/ от кого-л.;
оставить в покое кого-л. - to be (flat /put, thrown/) on one's * быть в безнадежном /беспомощном/ положении - he is flat on his * after a long succession of failures постоянные неудачи сломили его;
его положили на обе лопатки - to be at the * of smb., to stand behind smb.'s * стоять за кем-л., оказывать кому-л. поддержку;
преследовать кого-л.;
гнаться по пятам за кем-л. - to be at the * of the pack "наступать на пятки", идти непосредственно за лидером, "дышать в спину" - to be at the * of smth. скрываться за чем-л., таиться в чем-л.;
быть зачинщиком чего-л. - what's at the * of it? что за этим кроется? - to turn one's * обратиться в бегство;
отступить;
показать пятки - to get one's * up рассердиться, разозлиться, выйти из себя;
ощетиниться;
заупрямиться, упереться - to put /to set/ smb.'s * up рассердить кого-л., восстановить кого-л. против себя - to see smb.'s *, to see the * of smb. видеть чей-л. уход;
избавиться /отделаться/ от кого-л. - I'm always glad to see the * of him я всегда жду не дождусь его ухода - to put one's * into one's work работать энергично /с энтузиазмом/;
вкладывать всю душу в работу - to give smb. the * отвернуться от кого-л., игнорировать кого-л. - to turn one's * upon /on/ smb. повернуться к кому-л. спиной, отвернуться от кого-л.;
порвать отношения с кем-л. - to bow /to crouch/ one's * гнуть спину;
подчиняться;
подхалимничать - to cast behind the * (библеизм) забыть и простить - to baet smb. * and belly избить до полусмерти - he has them on his * они сидят у него на шее - you give me a pain in the * ты мне ужасно надоел задний - * rows задние /последние/ ряды - * garden сад за домом - * entrance черный ход - * seam изнаночный шов - * edge /margin/ (полиграфия) внутреннее /корешковое/ поле( страницы) - * elevation( техническое) (строительство) вид сзади, задний фасад - * vowel( фонетика) гласный заднего ряда - * light (кинематографический) задний контжурный свет - * lighting( кинематографический) контржурное освещение - * projection( кинематографический) рирпроекция, проекция на просвет отдаленный, дальний - * settlement дальнее поселение - * street глухая улица - * alley глухой переулок;
трущобы, задворки - * blocks отдаленные кварталы - * district (американизм) сельский район, глушь - * road проселочная дорога обратный - * current обратное течение - * freight обратный фрахт /груз/ - * azimuth (топография) обратный азимут, обратное направление запоздалый, отсталый - to have a * view of things иметь отсталые взгляды старый - a * number /issue/ (of a magazine) старый номер (журнала) ;
отсталый человек, ретроград;
нечто устаревшее, несовременное, допотопное - * file комплект предшествующих номеров периодического издания преим. (американизм) задержанный, просроченный;
следуемый или уплачиваемый за прошлое время - * pay (американизм) жалованье за проработанное время;
задержанная зарплата - * rent (американизм) квартирная плата за прошедшее время - * payment просроченный платеж - * order невыполненный заказ - *lessons невыученные уроки, уроки за пропущенное время (военное) тыловой - * areas тыл(ы), тыловые районы - * line defence оборона тыловой полосы сзади. позади - keep *! не подходи(те) !, отойди(те) ! - he stood * in the crowd он стоял позади в толпе - the police kept the crowd * полиция сдерживала толпу обратно, назад - * and forth взад и вперед - there and * туда и обратно - * there! осади!;
назад! - * home на родине - I knew him * home я знал его, когда жил на родине - to get * получить назад /обратно/ - to go * пойти обратно - to sit * откинуться на спинку кресла;
удобно усесться - to look * оглядываться назад, кинуть взгляд в прошлое;
жалеть о прошлом;
раскаиваться в содеянном - to go * from /upon/ one's word не сдержать, нарушить слово - to step * сделать шаг назад;
нанести защитный удар - to push the bolt * отодвинуть засов /задвижку/ - he is just * from voyage он только что вернулся из морского путешествия - when will they be *? когда они вернутся? снова, опять - the liquid turned * into gas жидкость снова превратилась в газ( техническое) (в направлении) против часовой стрелки( тому) назад - an hour or so * около часа назад - for years * в течение многих лет( в прошлом) - if we go * a few years... если вернуться к тому /если вспомнить/, что было несколько лет( тому) назад... - it was way * in 1890 это было еще в 1890 году - far * in the Middle Ages давным-давно, еще в средние века с опозданием;
с отставанием - he was three days * in his work в своей работе он отстал на три дня указывает на ответное действие - to pay * отдать долг;
отплатить - to answer * возражать - to hit /to strike/ * дать сдачи - to love * отвечать взаимностью - to talk * огрызаться - to bow * to smb. отвечать на приветствие - I had a bit of my own * on him (разговорное) я отомстил ему указывает на сдерживание или задержку - to hold * the tears сдерживать слезы - to hold * wages задерживать зарплату в сочетаниях: - * from в стороне, вдалеке от - * from the road в стороне от дороги - * of (американизм) сзади, позади;
(стоящий или скрывающийся) за - he rode * of the cart он ехал верхом позади телеги - various motives were * of this reversal of policy эта перемена политики диктовалась многими соображениями - each speaker told what the organization * of him wanted каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет поддерживать, подкреплять (тж. * up) - to * a plan поддержать план - to * an argument with proof подкрепить аргументацию доказательствами - to * smb. (up) оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. закреплять (якорь и т.д.) укреплять;
подпирать наклонять;
прислонять - he *ed the mirror against the wall он прислонил зеркало к стене субсидировать;
финансировать - his father *ed him in business отец финансировал его дело /предприятие/ - the project was *ed by the Chicago financiers предприятие субсидировалось финансистами Чикаго ставить (на игрока, боксера, лошадь) - to * a wrong horse поставить не на ту лошадь;
просчитаться, ошибиться в расчетах (on) надеяться на - I *ed on his ability to get out of scrapes я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды двигать в обратном направлении;
осаживать;
отводить - to * a car давать задний ход машине - to * in (a car) ввести машину в гараж задним ходом - to * out выехать откуда-л. задним ходом - to * a horse осаживать лошадь - to * the troops into position отводить войска на исходные позиции - to * the oars (морское) тарабанить - to * water( морское) тарабанить;
идти на попятный, отступать;
отступаться - * her! (морское) задний ход! двигаться в обратном направлении, идти задним ходом;
отходить, отступать;
пятиться - he *ed a step or two to let them pass он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить их садиться на лошадь;
ехать верхом;
объезжать лошадь - she *ed the horse at a jump она вскочила на лошадь одним прыжком покрывать;
снабжать спинкой - to * a book переплести книгу - the wardrobe was *ed with plywood задняя стенка шкафа была обшита фанерой ставить на подкладку - a coat *ed with fur шуба на меху примыкать (сзади) - the hills *ed the town за городом раскинулись холмы, город стоял у подножия холмов - we saw a sandy beach *ed by chalk cliffs мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утесов - our house *s on to a park задняя стена нашего дома выходит в парк подписывать, скреплять подписью;
утверждать;
визировать( финансовое) индоссировать (вексель) - to * a bill поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя аккомпанировать, сопровождать музыкой (тж. * up) > to * and fill (морское) лежать в дрейфе;
передвигаться зигзагами;
(американизм) колебаться, проявлять нерешительность > he *ed and filled until the last moment он колебался до последней минуты корыто;
чан;
большой бак

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

back мор.: back of a ship киль судна ~ большой чан ~ горн., геол. висячий бок (пласта) ;
кровля (забоя) ;
потолок (выработки) ~ гарантировать ~ амер. граничить, примыкать (on, upon) ~ гребень (волны, холма) ~ давать поручительство по векселю ~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанить ~ держать пари, ставить ( на лошадь и т. п.) ~ ездить верхом;
приучать (лошадь) к седлу;
садиться в седло ~ завизировать ~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка ~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки ~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж ~ спорт. защитник (в футболе) ~ индоссировать (вексель) ~ индоссировать ~ корешок (книги) ~ назад, обратно ~ амер. разг. носить на спине ~ обратный ~ обух ~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды ~ переплетать (книгу) ~ поддерживать;
подкреплять;
субсидировать ~ поддерживать ~ подкреплять ~ подписывать ~ поставить подпись на обороте документа ~ скреплять подписью ~ служить подкладкой ~ служить спинкой ~ служить фоном ~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели ~ спинка (стула;
в одежде, выкройке) ~ ставить на подкладку ~ старый ~ субсидировать ~ тому назад ~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью ~ утверждать ~ финансировать

~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери! forth: forth вперед, дальше;
back and forth туда и сюда;
взад и вперед

~ areas воен. тылы, тыловые районы

~ down отказываться ~ down отступать ~ down отступаться, отказываться (от чего-л.)

~ elevation стр., тех. вид сзади, задний фасад

~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка

~ filling стр. засыпка, забутка

~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги ~ from амер. сзади, позади;
за (тж. back of)

~ and forth взад и вперед;
back from the door! прочь от двери!

~ from в стороне, вдалеке от;
back from the road в стороне от дороги

~ home снова дома, на родине

~ number отсталый человек;
ретроград ~ number старый номер (газеты, журнала;
тж. back issue) ~ number (что-л.) устаревшее, утратившее новизну number: back ~ нечто устаревшее back ~ старый номер back ~ старый номер (газеты, журнала) back ~ человек, отставший от жизни

back мор.: back of a ship киль судна

~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки

~ задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка;
back of the head затылок;
back of the hand тыльная сторона руки

~ out отказаться от участия;
уклониться( of - от чего-л.) ~ out вчт. отменить ~ out вчт. отменять ~ out отступать ~ out уклоняться

~ запоздалый;
просроченный (о платеже) ;
back payment расчеты задним числом;
просроченный платеж

~ задний;
отдаленный;
back entrance черный ход;
back street отдаленная улица, улочка

to ~ the wrong horse сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах

~ up давать задний ход ~ up вчт. дублировать ~ up поддерживать

~ отсталый;
a back view of things отсталые взгляды

~ vowel фон. гласный заднего ряда

~ двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом;
to back water (или the oars) мор. табанить

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели

at the ~ of one's mind подсознательно;
to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.) ;
behind one's back без ведома, за спиной

blank ~ bill of lading оборотная сторона бланка коносамента

to put one's ~ (into) работать с энтузиазмом( над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)

buy ~ выкупать buy ~ покупать ценные бумаги для закрытия сделки

card ~ вчт. оборотная сторона платы

carry ~ производить зачет потерь при уплате налога за прошлый период carry: ~ back: to ~ (smb.) back напоминать( кому-л.) прошлое

change ~ вчт. вернуть

claim ~ отзывать иск claim ~ отказываться от претензии

get ~ возвращаться get: ~ back вернуться ~ back возмещать( потерю, убытки)

to get (или to put, to set) (smb.'s) ~ up рассердить (кого-л.) ;
раздражать( кого-л.)

give ~ возвращать give ~ отдавать give ~ отплатить give: ~ back возвращать, отдавать;
отплатить (за обиду)

to go ~ from (или upon) one's word отказаться от обещания

hand ~ возврат

keep ~ воздерживаться от покупки keep ~ держаться в стороне keep ~ задерживать keep ~ удерживать keep: ~ back держаться в стороне ~ back скрывать;
he kept the news back он утаил эту новость ~ back удерживать, задерживать

to know the way one knows the ~ of one's hand = знать как свои пять пальцев

lease ~ продавать с условием получить обратно в аренду

loop ~ вчт. возврат к началу цикла

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью pay ~ возвращать деньги pay ~ выплачивать деньги pay: ~ back возвращать (деньги) ~ back отплачивать;
pay down платить наличными

plough ~ реинвестировать прибыль в основные фонды plough ~ самофинансироваться

to put one's ~ (into) работать с энтузиазмом (над) ;
to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)

relation ~ обратное действие

sell ~ продавать с правом возврата товара

send ~ возвращать send ~ отправлять обратно send ~ отсылать назад

snatch ~ возвращение похищенного

to take a ~ seat стушеваться, отойти на задний план;
занять скромное положение

take ~ брать обратно

~ указывает на ответное действие;
to talk (или to answer) back возражать;
to pay back отплачивать;
to love back отвечать взаимностью talk: ~ away заговориться, заболтаться;
болтать без умолку;
talk back возражать, дерзить

transfer ~ переводить обратно

~ спина;
to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.) ;
покинуть (кого-л.) ;
to be on one's back лежать (больным) в постели to turn one's ~ обратиться в бегство

with one's ~ to the wall прижатый к стенке;
в безвыходном положении wall: to see through( или into) a brick ~ обладать необычайной проницательностью;
with one's back to the wall в безвыходном положении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > back
16 back

[̈ɪbæk]

at the back of one's mind подсознательно; to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.); behind one's back без ведома, за спиной back мор.: back of a ship киль судна back большой чан back горн., геол. висячий бок (пласта); кровля (забоя); потолок (выработки) back гарантировать back амер. граничить, примыкать (on, upon) back гребень (волны, холма) back давать поручительство по векселю back двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать; идти задним ходом; to back water (или the oars) мор. табанить back держать пари, ставить (на лошадь и т. п.) back ездить верхом; приучать (лошадь) к седлу; садиться в седло back завизировать back задний; отдаленный; back entrance черный ход; back street отдаленная улица, улочка back задняя или оборотная сторона; изнанка, подкладка; back of the head затылок; back of the hand тыльная сторона руки back запоздалый; просроченный (о платеже); back payment расчеты задним числом; просроченный платеж back спорт. защитник (в футболе) back индоссировать (вексель) back индоссировать back корешок (книги) back назад, обратно back амер. разг. носить на спине back обратный back обух back отсталый; a back view of things отсталые взгляды back переплетать (книгу) back поддерживать; подкреплять; субсидировать back поддерживать back подкреплять back подписывать back поставить подпись на обороте документа back скреплять подписью back служить подкладкой back служить спинкой back служить фоном back спина; to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.); покинуть (кого-л.); to be on one's back лежать (больным) в постели back спинка (стула; в одежде, выкройке) back ставить на подкладку back старый back субсидировать back тому назад back указывает на ответное действие; to talk (или to answer) back возражать; to pay back отплачивать; to love back отвечать взаимностью back утверждать back финансировать back and forth взад и вперед; back from the door! прочь от двери! forth: forth вперед, дальше; back and forth туда и сюда; взад и вперед back areas воен. тылы, тыловые районы back down отказываться back down отступать back down отступаться, отказываться (от чего-л.) back elevation стр., тех. вид сзади, задний фасад back задний; отдаленный; back entrance черный ход; back street отдаленная улица, улочка back filling стр. засыпка, забутка back from в стороне, вдалеке от; back from the road в стороне от дороги back from амер. сзади, позади; за (тж. back of) back and forth взад и вперед; back from the door! прочь от двери! back from в стороне, вдалеке от; back from the road в стороне от дороги back home снова дома, на родине back number отсталый человек; ретроград back number старый номер (газеты, журнала; тж. back issue) back number (что-л.) устаревшее, утратившее новизну number: back back нечто устаревшее back back старый номер back back старый номер (газеты, журнала) back back человек, отставший от жизни back мор.: back of a ship киль судна back задняя или оборотная сторона; изнанка, подкладка; back of the head затылок; back of the hand тыльная сторона руки back задняя или оборотная сторона; изнанка, подкладка; back of the head затылок; back of the hand тыльная сторона руки back out отказаться от участия; уклониться (of - от чего-л.) back out вчт. отменить back out вчт. отменять back out отступать back out уклоняться back запоздалый; просроченный (о платеже); back payment расчеты задним числом; просроченный платеж back задний; отдаленный; back entrance черный ход; back street отдаленная улица, улочка to back the wrong horse сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах back up давать задний ход back up вчт. дублировать back up поддерживать back отсталый; a back view of things отсталые взгляды back vowel фон. гласный заднего ряда back двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать; идти задним ходом; to back water (или the oars) мор. табанить at the back of one's mind подсознательно; to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.); behind one's back без ведома, за спиной back спина; to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.); покинуть (кого-л.); to be on one's back лежать (больным) в постели at the back of one's mind подсознательно; to be at the back (of smth.) быть тайной причиной (чего-л.); behind one's back без ведома, за спиной blank back bill of lading оборотная сторона бланка коносамента to put one's back (into) работать с энтузиазмом (над); to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы) buy back выкупать buy back покупать ценные бумаги для закрытия сделки card back вчт. оборотная сторона платы carry back производить зачет потерь при уплате налога за прошлый период carry: back back: to back (smb.) back напоминать (кому-л.) прошлое change back вчт. вернуть claim back отзывать иск claim back отказываться от претензии get back возвращаться get: back back вернуться back back возмещать (потерю, убытки) to get (или to put, to set) (smb.'s) back up рассердить (кого-л.); раздражать (кого-л.) give back возвращать give back отдавать give back отплатить give: back back возвращать, отдавать; отплатить (за обиду) to go back from (или upon) one's word отказаться от обещания hand back возврат keep back воздерживаться от покупки keep back держаться в стороне keep back задерживать keep back удерживать keep: back back держаться в стороне back back скрывать; he kept the news back он утаил эту новость back back удерживать, задерживать to know the way one knows the back of one's hand = знать как свои пять пальцев lease back продавать с условием получить обратно в аренду loop back вчт. возврат к началу цикла back указывает на ответное действие; to talk (или to answer) back возражать; to pay back отплачивать; to love back отвечать взаимностью back указывает на ответное действие; to talk (или to answer) back возражать; to pay back отплачивать; to love back отвечать взаимностью pay back возвращать деньги pay back выплачивать деньги pay: back back возвращать (деньги) back back отплачивать; pay down платить наличными plough back реинвестировать прибыль в основные фонды plough back самофинансироваться to put one's back (into) работать с энтузиазмом (над); to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы) relation back обратное действие sell back продавать с правом возврата товара send back возвращать send back отправлять обратно send back отсылать назад snatch back возвращение похищенного to take a back seat стушеваться, отойти на задний план; занять скромное положение take back брать обратно back указывает на ответное действие; to talk (или to answer) back возражать; to pay back отплачивать; to love back отвечать взаимностью talk: back away заговориться, заболтаться; болтать без умолку; talk back возражать, дерзить transfer back переводить обратно back спина; to turn one's back (upon smb.) отвернуться (от кого-л.); покинуть (кого-л.); to be on one's back лежать (больным) в постели to turn one's back обратиться в бегство with one's back to the wall прижатый к стенке; в безвыходном положении wall: to see through (или into) a brick back обладать необычайной проницательностью; with one's back to the wall в безвыходном положении

English-Russian short dictionary > back
17 hand

I [hænd] n
1) рука, ручка, кисть руки

See:

parts of the hand

I have my hands full. — У меня дел по горло.

My hands are cold/are freezing. — У меня замерзли руки.

A bird in the hand is worth two in the bush. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

Can be counted on the fingers of one hand. — Раз, два и обчелся.

To bite the hand that feeds you. — Рубить сук, на котором сидишь.

To live from hand to mouth. — Перебиваться с хлеба на воду.

One hand washes the other. — Рука руку моет.

The left hand doesn't know what the right hand is doing. — Левая рука не знает, что делает правая.

To know smth as the back of one's hand. — Знать, как свои пять пальцев.

To get smth off one's hands. — С плеч долой. /Скинуть с рук долой.

With my hand on my heart. — Положа руку на сердце.

To die by one's own hand. — Наложить на себя руки.

To change hands. — Переходить из рук в руки.

To get the upper hand. — Взять верх.

Don't put your hand further than your sleeve. — По одежке тяни ножки.

A clean hand doesn't want/need washing no washing. — Нечестно живешь, себя подведешь. /Хлеб соль ешь, а правду режь.

- childish hand
- white hands
- moist hands
- sinewy hands
- left hand
- deft hands
- calloused hands
- olive hands
- nimble hands
- well-groomed hands
- one's shriveled hands
- one's wrinkled hands
- one's bad hand
- one's mutilated hand
- child's hand
- one's wounded hand
- hand covered with sores
- hand with two fingers missing
- hand in a sling
- fracture in one's hand
- sharp pain in one's hand
- with one's hands behind one's back
- with one's folded hands in one's lap co
- with one's hands tied
- with one's own hands
- in one's cupped hand
- keep smth at hand
- wash one's hands
- hold out one's hand to smb
- put one's hands behind one's back

- cross one's hands in one's lap
- treat one's hand
- rub cream into one's hand
- hurt one's hand
- get one's hand frost-bitten
- bandage smb's hand
- carry one's hand in a sling
- join hands
- take smb's hand
- grab somebody by the hand
- hold smth in one's hands
- pass one's hand across one's forehead
- bury one's face in one's hands

- reach one's hand for smth
- bite smb's hand
- go on one's hands and knees
- shake hands with smb
- wave one's hand
- beg smb's hand in marriage
- gain smb's hand
- smb's hands freeze
- smb's hands ache
- smb's hands are tied
- smb is bound hand and foot
2) стрелка (часов)

The hand of the clock is creeping on. — Стрелка часов еле движется.

- hour hand
- hand of the clock
3) власть, контроль, надзор

The matter is now in your hands. — Дело теперь в ваших руках.

His life was in my hands. — Его жизнь была в моей власти.

He is still in the hands of the moneylenders. — Он еще в руках ростовщиков.

The hand of a master can easily be traced in the picture. — В этом полотне ясно видна рука большого художника.

- firm hand
- be in good hands
- get into in good hands
- run the business with a firm hand
- fall into the hands of the enemy
- change hands
- keep smb in hand
- get out of hand
- put the matter in the hands of a lawyer
- put oneself in smb's hands
- keep oneself well in hands
- play into smb's hand
- have someone's fate in one's hands
4) сторона, точка зрения

He sat close on/at my right hand. — Он сидел по правой руке от меня.

A street with shops on either hand. — Улица, по обе стороны которой идут магазины.

- on the one hand
- on all hands co
- on either hand
- on the left hand
- at smb's right hand
- sit on smb's right hand
5) участие, помощь

I have heard the story at first hand. — Я слышал об этой истории из первых рук.

Would you lend me a hand in moving the furniture? — Вы не поможете мне передвинуть мебель?

Could you give me a hand with my luggage? — Вы не поможете мне с вещами?

I had no hand in it. — Я не принимал в этом никакого участия.

The work suggests an unpracticed hand. — Работа, видимо, была выполнена неопытным человеком/автором.

- guiding hand
- have a hand in this affair
- have a hand in smth
- have a hand in the plot
- have no hand in smth
- give smb a hand with a heavy box
- get smb a big hand
- refuse smb's hand
- accept smb's hand
- oil smb's hand
- lend smb a hand in doing smth
6) рабочие руки, рабочий, работник

The factory has taken on (employed) some 12.000 hands. — Фабрика наняла около 12.000 рабочих. /На фабрике работает 12.000 рабочих.

We have not sufficient hands. — Мы испытываем нехватку в рабочей силе.

She is a poor hand at dressmaking. — Она не умеет шить платья.

He is an old hand at this sort of work. — Он имеет большой опыт такой работы.

- field hand
- machine hand
- harvest hands
•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русскому существительному рука 1. соответствуют в английском языке hand (от пальцев до запястья) и arm (от кисти до плеча), поэтому русское словосочетание "нести в руках сумку (книгу, палку)" соответствует в английском языке словосочетаниям: to carry one's bag (book, stick) in one's hand(s), а нести (держать) ребенка на руках - to carry (to hold) a child in one's arms; взяться за руки соответствует to join hands, а идти под руку соответствует to walk arm in arm. (2.) See arm, n; USAGE (1.)
II [hænd] v
вручать, передавать

I handed the note to him myself. — Я сам (лично) вручил ему эту записку.

Hand me those papers, please. — Передайте мне эти документы, пожалуйста

- hand smth to smb

English-Russian combinatory dictionary > hand
18 back

I [bæk] n
1) спина

He has pain in the back. — У него боли в спине.

It will make your back ache. — От этого у тебя будет болеть спина.

Why din't you get off my back ans let me do my work! — Отстано от меня, дай мне работать.

A true friend will not say unpleasant things about behind your back. — Настоящий друг не станет говорить про тебя гадости за глаза.

Stand back-to-back and we'll see which of you is taller. — Встаньте спиной к спине, и мы посмотрим, кто из нас выше.

He must learn to look after himself, he will not always have his father at his back. — Он должен научиться самостоятельности, не всегда же отец будет стоять у него за спиной.

He had the enemies at his back. — Враги гнались за ним по пятам.

- hunched back
- straight back
- bend back
- hump on the back
- blow in the back
- pain in the back
- with one's back to the door
- on the back of an elephant
- back-to-back
- behind smb's back
- accuse smb behind his back
- be at the back of smb
- bend one's back
- bind smb's hands behind his back
- break one's back
- carry smth on one's back
- climb on smb's back
- cling to smb's back
- drive a knife into smb's back
- fall on one's back
- get off smb's back
- give a back for smb
- gossip behind his back
- have smb at one's back
- have smb on one's back
- hide behind smb's back
- hit smb on the back
- hurt one's back
- injureone's back
- keep off smb's back
- keep one's back straight
- lean one's back against the wall
- lie on the back
- pat smb on his back
- put smth on smb's back
- put smb on one's back
- put one's hands behind one's back
- rub one's back
- put into a job
- ride a child on one's back
- roll over on one's back
- rub smb's back with alcohol
- scratch one's back
- sit with one's back to smb, smth
- sit with one's back to the engine
- stab smb in the back
- stand back-to-back
- straighten one's back
- take smth off one's back
- turn one's back to smb, smth
- turn over on one's back
- turn one's back to one's guests
- turn one's back on smb
- wear one's hair down on one's back
- wipe one's back
- take a trunk on one's back
- put one's back up
- put smb's back up
- strain one's small of his back
- smb has a broken back a facture in the back
- one's back ackes
2) поясница, крестец

He has pain in the small of his back. — У него боли в пояснице.

- small of the back
- sharp pain in the small of his back
3) оборотная сторона, тыльная сторона, задняя сторона, спинка

You are at the back of all our difficulties. — Ты истинная причина всех наших трудностей. /Все трудности из-за тебя.

The back of the house looks out onto the river. — Задняя часть дома выходит на реку.

There is another good song on the back of this record. — На этой стороне пластинки еще одна хорошая песня. /На обороте пластинки еще одна хорошая песня.

What's at the back of it all? — Что за всем этим кроется/стоит?

The dress buttons at the back. — Платье застёгивается сзади;

. The coat is torn at the back. — Пальто разорвалось сзади.

- back door
- back seat
- back driver
- back of the chair
- back of one's hand
- back of the spoon
- back of a knife
- back of the house
- back of an arch
- back of a carpet
- back of the leaf
- back of the record
- back of the book
- back of the village
- back of the coat
- back of the car
- back of the ship
- back of the head
- back of the tongue
- back of the foot
- back of the throat
- back of the door
- chair with a carved back
- row of back-to-back houses
- at the back of the bed
- with a high back
- at the back of the door
- with its back to the wall
- go round to the back of the house
- stand at the back
- sign at the back
- tie at the back
- be at the back of smth
- get to the back of the matter
- garage is at the back of the house
- back of the house looks out into the river
4) дальний конец (чего-либо), отдалённая часть

He has lived here all his life and knows the city like the back of his hand. — Он прожил здесь всю жизнь и знает город вдоль и поперек.

His name is at the back of my tongue. — Его имя вертится у меня на языке.

If we start early, we can break the back of the journey before it gets hot. — Если мы выйдем очень рано, то мы сумеем пройти большую часть пути до жары.

Three people can sit in the back of the car. — На заднем сидении могут сидеть три человека. /Сзади могут сидеть три человека.

To be on smb's back. — ◊ Сидеть на чьей-либо шее. /Насесть на кого-либо. /Помыкать кем-либо.

It's the last straw that breaks the camel's back. — ◊ Последняя капля переполняет чашу терпения.

Stretch my back and I'll scratch yours. — ◊ Рука руку моет. /Свой своего не выдает.

To know smth like the back of one's hand. — ◊ Знать что-либо как свои пять пальцев.

Excuse my back, please. — ◊ Простите, что я стою (сижу) к вам спиной.

To talk through the back of one's neck. — ◊ Молоть чепуху

- back of a wood
- back of the wave
- room in the back of the house
- at the back of the classroom
- at the back of the house
- at the back of the book
- at the back of a drawer
- at the back of the theatre
- at the back of the aircraft
- have smth at the back of one's mind II [bæk] adj
задний

He got in through the back door. — Он проник в дом через черный ход

- beck banch

- a back door

- back yard

- a back seat

- back elevation
- back wages
- back number of a magazine
- in the back rows
- in the back seat
- in the back street
- take a back seat III [bæk] adv
на задворках, обратно, назад

I'll go there and back. — Я пойду туда и сразу обратно.

One cannot put back the clock. — ◊ Колесо истории нельзя повернуть вспять. /Время не воротишь. /Что было, то сплыло.

To pay smb back in smb's own coin. — ◊ Платить кому-либо его же монетой

- bring smth back
- have smth back
- be back
- be just back from town

English-Russian combinatory dictionary > back
19 back

I [bæk] 1. сущ.
1)

а) спина

broad back — широкая спина

back pain — боль в спине

with one's back to the door — спиной к двери

to arch one's back — сгорбиться; выгнуть спину

to do smth. behind the back of smb. — делать что-л. за спиной у кого-л., делать что-л. тайно, скрытно

б) спина, спинка ( животного)

The cat arched its back. — Кот выгнул спину.

2) позвоночник

to break one's back — сломать позвоночник

Syn:

backbone, spine, spinal column

3) спина, спинка ( часть одежды)

4) спинка (стула, кресла)

5) тыльная часть, задняя часть

back of the head — затылок

back of the hand — тыльная сторона ладони

at / in the back of smth. — позади чего-л.

from the back — сзади

room at the back of the house — задняя комната

yard in back of the house — двор за домом

Syn:

rear II 1.

6)

а) оборот, оборотная сторона

back of a card — рубашка ( карты)

б) изнанка, подкладка

7) тыльная сторона ( ножа); обух ( топора)

8) корешок ( книги)

9) усердие; трудоспособность

He put his back into the task. — Он полностью выложился, выполняя это задание.

Syn:

endurance

10) спорт. защитник

11) геол. висячий бок ( пласта); кровля ( забоя); потолок ( выработки)

12) авиа верхняя часть корпуса самолёта

13) стр. верхняя выпуклая поверхность между пятами арки, свода

••

back to back — вплотную, впритык

at the back of one's mind — подсознательно

with one's back to the wall — прижатый к стенке; в безвыходном положении

to be at the back of smth. — быть тайной причиной чего-л.

to know the way one knows the back of one's hand — знать как свои пять пальцев

to turn one's back (up)on smb. — отвернуться от кого-л.; покинуть кого-л.

to break the back of smth. — закончить самую трудоёмкую часть какой-л. работы

to get / put / set smb.'s back up — рассердить кого-л.; раздражать кого-л.

- turn one's back
- be on one's back 2. нареч.
1) назад ( в обратном направлении)

to step back — шагать назад

Back from the door! — Прочь от двери!

- back and forth

Syn:

backward 3.

2) обратно ( на прежнее место)

on the way back — на обратном пути

back home — снова дома, на родине

When will he be back? — Когда он вернётся?

Try to force this bolt back. — Постарайся вставить этот болт обратно.

3) обратно, назад (к прежнему владельцу, в прежнее состояние)

to give back — отдать назад

to get back — получить обратно

I accepted his offer at once, lest he should draw back. — Я принял его предложение, боясь как бы он не передумал.

The whole country fell back into heathenism. — Вся страна вновь впала в язычество.

4) (тому) назад

a while back — некоторое время тому назад

far back in the Middle Ages — давным-давно в Средние века

In memory I can go back to a very early age. — В памяти я могу вернуться назад в раннее детство.

Syn:

ago

5) указывает на ответное действие

to answer back — дерзить, грубить ( в ответ)

to love back — отвечать взаимностью

to pay back — отплачивать

to talk back — возражать

to write back — написать в ответ

6) сзади, позади

The field lies back from the road. — Поле лежит за дорогой.

7) в отсталом состоянии, с задержкой в развитии

a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate — страна, развитие которой долго сдерживали бесплодная земля и суровый климат

••

to go back from / upon one's word — отказаться от обещания

- back to square one
3. прил.
1) спинной

Syn:

dorsal 1.

2) задний

back seat — заднее сиденье

back vowel — лингв. гласный заднего ряда

back door — чёрный ход

back elevation — стр.; тех. вид сзади, задний фасад

Syn:

rear II 2.

3)

а) глухой, отдалённый

back street — закоулок; отдалённая улица

back country — отдалённые от центра районы; глушь

back settlement — амер. дальнее поселение

back road — просёлочная дорога; дорога местного значения

Syn:

remote

б) воен. тыловой

- back areas

4) запоздалый; просроченный ( о платеже)

back pay / payment — расчёты задним числом

back salary / wages — зарплата, выплаченная с опозданием

Syn:

overdue, behindhand 1.

5) старый; устаревший

back numbers of a magazine — старые номера журнала

6) обратный, противоположный

back current — обратное течение

back slang — обратная речь, речь-перевёртыш (жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке; например, gip вместо pig)

Syn:

reverse 2.

••

to take a back seat — стушеваться, отойти на задний план
4. гл.
1) = back up поддерживать; подкреплять; финансировать, субсидировать

demands which had been backed by an armed force — требования, подкреплённые военной силой

to back smb. (up) — оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.

They backed the new enterprise by investing in it. — Они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги.

Most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up. — Многие были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали.

Back up, men, we need all the help we can get. — Поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь.

Syn:

uphold, aid 2., support 2., assist, second II 4.

2) = back up подтверждать, подкреплять ( доказательствами)

to back an argument with proof — подкрепить аргументацию доказательствами

We need further facts to back up our statements. — Нам нужны дополнительные сведения, чтобы подкрепить наши утверждения.

Syn:

substantiate

3) муз. аккомпанировать ( певцу)

4)

а) двигать назад, в обратном направлении

to back a car — подать автомобиль назад

Next you must learn how to back a car into a parking space. — Затем вы должны научиться парковать машину с помощью заднего хода.

б) = back away / off / up двигаться в обратном направлении; пятиться; отступать; давать задний ход

Be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow. — Будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая.

The crowd backed away to let the wounded man pass through. — Толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому.

The child backed away from the fierce dog. — Ребёнок отпрянул от злой собаки.

The crowd backed off in terror as the soldiers charged. — Толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты пошли в атаку.

She backed up a few steps and then ran. — Она отступила на несколько шагов, а затем начала разбег.

The car backed up and hit the tree. — Машина дала задний ход и врезалась в дерево.

5) ( back into) вре́заться во (что-л.), двигаясь задним ходом

I backed into another car as I was coming out of the car park. — Я врезался задом в другую машину, когда выезжал со стоянки.

Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost! — Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб!

6)

а) служить спинкой; служить подкладкой

The wardrobe was backed with plywood. — Задняя стенка шкафа была из фанеры.

б) ставить на подкладку; переплетать ( книгу)

a coat backed with fur — пальто на меху, пальто с меховой подкладкой

7) держать пари, ставить (на кого-л.)

to back a horse — ставить на лошадь

to back the field — поставить на несколько лошадей против одной

8)

а) подписывать, скреплять подписью

б) фин. индоссировать ( вексель)

- back a bill

9) ( back onto) амер. граничить, примыкать сзади

We chose this house because the garden backs onto the tennis courts. — Мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту.

10) мор. менять направление против часовой стрелки ( о ветре)

Ant:

veer I 2. 2)

11) уст. садиться в седло

She backed the horse at a jump. — Она вскочила на лошадь одним прыжком.

•

- back away
- back down
- back out
- back up
••

to back the wrong horse — сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчётах
II [bæk] сущ.
чан; корыто; кадка

Syn:

tub 1., trough, vat, cistern

Англо-русский современный словарь > back
20 back

I

noun

большой чан

II

1. noun

1) спина; to turn one's back upon smb. отвернуться от кого-л.; покинуть кого-л.; to be on one's back лежать (больным) в постели

2) спинка (стула; в одежде, выкройке)

3) гребень (волны, холма)

4) задняя или оборотная сторона; изнанка, подкладка; back of the head затылок; back of the hand тыльная сторона руки

5) naut. back of a ship киль судна

6) корешок (книги)

7) обух

8) mining geol. висячий бок (пласта); кровля (забоя); потолок (выработки)

9) sport защитник (в футболе)

with one's back to the wall прижатый к стенке; в безвыходном положении

at the back of one's mind подсознательно

to be at the back of smth. быть тайной причиной чего-л.

behind one's back без ведома, за спиной

to turn one's back обратиться в бегство

to put one's back (into) работать с энтузиазмом (над)

to break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)

to get (или to put, to set) smb.'s back up рассердить кого-л.; раздражать кого-л.

to know the way one knows the back of one's hand = знать как свои пять пальцев

2. adjective

1) задний; отдаленный; back entrance черный ход; back street отдаленная улица, улочка; to take a back seat стушеваться, отойти на задний план; занять скромное положение; back vowel phon. гласный заднего ряда; back areas mil. тылы, тыловые районы; back elevation constr. tech. вид сзади, задний фасад; back filling constr. засыпка, забутка

2) запоздалый; просроченный (о платеже); back payment расчеты задним числом; просроченный платеж

3) старый;

back number

а) старый номер (газеты, журнала; тж. back issue);

б) отсталый человек; ретроград;

в) что-л. устаревшее, утратившее новизну

4) отсталый; a back view of things отсталые взгляды

5) обратный

3. verb

1) поддерживать; подкреплять; субсидировать

2) служить спинкой

3) служить фоном

4) служить подкладкой

5) ставить на подкладку

6) amer. collocation носить на спине

7) двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать; идти задним ходом; to back water (или the oars) naut. табанить

8) переплетать (книгу)

9) держать пари, ставить (на лошадь и т. п.)

10) индоссировать (вексель)

11) amer. граничить, примыкать (on, upon)

12) ездить верхом; приучать (лошадь) к седлу; садиться в седло

back down

back out

ccc.htm>back up

to back the wrong horse сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчетах

Syn:

uphold

4. adverb

1) назад, обратно; back home снова дома, на родине; back and forth взад и вперед; back from the door! прочь от двери!

2) тому назад

3) указывает на ответное действие; to talk (или to answer) back возражать; to pay back отплачивать; to love back отвечать взаимностью

back from

to go back from (или upon) one's word отказаться от обещания

* * *

1 (a) обратный

2 (d) назад; обратно

3 (v) индоссировать; поддержать; поддерживать; субсидировать; финансировать

* * *

1) спина, спинка 2) задний 3) назад

* * *
[ bæk] n. спина, спинка, хребет; задняя сторона, тыльная сторона, задняя грань; оборотная сторона, изнанка; защитник [спорт.]; гребень; висячий бок пласта; кровля, потолок; большой чан; обух; подкладка, корешок v. подкреплять, подпирать, поддерживать; примыкать; субсидировать; двигать в обратном направлении, осаживать, пятить, двигаться в обратном направлении, отступать, идти задним ходом, пятиться; носить на спине; переплетать; служить подкладкой, служить спинкой; ставить, ставить на подкладку; ездить верхом, садиться в седло, приучать к седлу, adj. задний, тыльный; отсталый; отдаленный; обратный; запоздалый, старый, просроченный adv. назад, обратно, вспять; тому назад
* * *

вперед-назад

вспять

гребень

забутка

задний

закреплять

запоздалый

изнанка

индоссировать

корешок

кровля

назад

обратно

обух

осаживать

отдаленный

отсталый

отступать

переплести

переплетать

поддержать

поддерживать

подкладка

подкреплять

позади

потолок

представляет

примыкать

просроченный

просчитаться

пятить

ретроград

спина

спинка

ставить

старый

субсидировать

туда-назад

туда-обратно

уклониться

улочка

финансировать

* * *
I сущ. чан; корыто; кадка II 1. сущ. 1) а) спина б) позвоночник 2) зад, задняя часть, задняя сторона 3) а) оборот, оборотная сторона б) корешок (книги) в) тыльная сторона (ножа); обух (топора) 4) спинка 5) гребень (волны, холма) 2. прил. 1) спинной 2) задний 3) глухой, отдаленный; воен. тыловой 4) запоздалый; просроченный (о платеже) 3. гл. 1) а) поддерживать б) подтверждать, подкреплять доказательствами и т. п. в) муз. аккомпанировать (певцу) 2) а) двигать назад, в обратном направлении б) двигаться в обратном направлении 3) а) служить спинкой; служить фоном; служить подкладкой б) ставить на подкладку; переплетать (книгу) 4) держать пари, ставить (на лошадь и т. п.) 5) охот. делать стойку (не видя дичи) вслед за бегущей впереди собакой 4. нареч. 1) назад (в обратном направлении) 2) обратно (на прежнее место) 3) обратно, назад 4) (тому) назад

Новый англо-русский словарь > back

Страницы

См. также в других словарях:

To turn the back on one — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… … The Collaborative International Dictionary of English
back of one's hand — or back of the hand phrasal a show of contempt … New Collegiate Dictionary
To see the back of — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… … The Collaborative International Dictionary of English
To turn the back — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… … The Collaborative International Dictionary of English
The Family from One End Street — infobox Book | name = The Family From One End Street title orig = translator = image caption = Puffin Modern Classics edition, 2004 author = Eve Garnett illustrator = cover artist = country = UK language = English series = One End Street genre =… … Wikipedia
One Life to Live minor characters — The following are characters from the American soap opera One Life to Live who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles and are not part of a notable minor family from the series.Hunter Atwood Zach … Wikipedia
To turn one's hand to — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
Back — (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Push in the back — A push in the back is a free kick awarded in Australian rules football against a player who illegally tackles or interferes with a player from behind. The rule is applied in two different circumstances: tackles and marking contests.Push in the… … Wikipedia
To turn the back — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
To turn the back on — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

as the back of one's hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

as the back of one's hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: